Чевалков Михаил Васильевич
1817 — 1901

ЧЕВАЛКОВ Михаил Васильевич государственный деятель, этнограф, писатель, просветитель, миссионер родился в селе Карасук не далеко от современного города Бийска, в 1817 году.
Учебных заведений никаких не оканчивал. Его самообразование можно приравнять к образованию европейца окончившего престижный университет.
Жизнь Михаила Васильевича Чевалкова более 70 лет была связана с Алтайской духовной миссией.
Будущий писатель, переводчик священных текстов и произведений русской классики ни одного года нигде не учился. Обучался он в повседневной практике, находясь около сотрудников миссии, где его использовали в качестве проводника, извозчика и переводчика. Миссия, приучая алтайцев к оседлости, организовала изучение ремесел, и Михаил охотно овладел кузнечным, плотничным, столярным, кожевенным мастерством.
В 1844 году М. В. Чевалкова зачислили в штат миссии на должность толмача (переводчика), в каковой он состоял 25 лет. Он был знатоком Алтая, его языка, народного творчества, обычаев и нравов своего народа. Он переводчик, проводник таких ученых, как будущий академик-тюрколог В. В. Радлов, исследователь Азии Г. Н. Потанин и Н. М. Ядринцев, сибирский фольклорист Н. И. Ананьин.
М. В. Чевалков был знаком почти со всеми учеными-исследователями, посетившими горный Алтай при его жизни. Это не могло сказаться положительно на его трудах, на расширение его кругозора. Благодаря этим связям он знакомится с русской классической литературой и пробует свои силы в области художественного перевода.
Миссионеры очень ценили работу молодого переводчика, который доходчиво и художественно переводил православную литературу, ездил по урочищам и селам, обращал в православную веру своих соотечественников, преодолевая непонимание не только чужих людей, но и собственной семьи.
Как умный человек, обладающий отзывчивой и совестливой душой, Чевалков пытался помочь своему народу найти выход из бедственного положения. Этот выход он видел в христианизации своих соплеменников, приобщении к русской культуре. Его дидактические поэмы «Пахарь и охотник», «Сеноставка и ленивая лягушка», «Звери Алтая», «Бедный крот и богатая Сорока», «Спор Араки и Чоя», «Поучительные статьи в стихах на алтайском языке» содержат религиозные воззрения автора, его морально-нравственные представления. И в то же время по форме, изобразительному языку они тесно связаны с устным народным творчеством алтайского народа, с традициями древнетюркской литературы.
В 1860 году судьба сводит Чевалкова с молодым ученым-лингвистом, ориенталистом (востоковедом) В. В. Радловым, представлявшим Русское географическое общество. Встреча была знаменательна для обоих, а их сотрудничество - плодотворным. Чевалков помог Радлову составлять книгу на алтайском языке, которая известна всему тюркологическому миру под названием «Образцы народной литературы тюркских племен». Радлову же Чевалков обязан тем, что по его настоянию кроме записей фольклора он взялся писать повествование о своей жизни. Радлов предполагал использовать это сочинение как один из источников своей книги. Но когда Чевалков закончил свой труд, то Радлов оценил его как первое произведение на алтайском языке. «Чӧбӧлкӧптӱҥ jӱрӱми», «Жизнь Чевалкова», написанное в 1860 году, создано в виде повествования о собственной жизни. Произведения Чевалкова вместе с материалами алтайского фольклора, собранными им по просьбе В. В. Радлова, были изданы в 1866 году.
«Житие Чевалкова» спустя почти тридцать лет было дополнено автором описанием последующих событий своей жизни. Расширенный вариант под названием «Памятное завещание» был опубликован в 1894 году московским миссионерским журналом «Православный благовестник» №5, 9-16, 21. Тогда же оно было выпущено отдельным оттиском. 74-летний Чевалков создал вторую редакцию автобиографии, внеся существенные изменения в текст. Во-первых, он переадресовал свое сочинение, первый вариант был написан в виде писем к Радлову, а второй вариант посвящен детям, поэтому отец Макарий Невский назвал его завещанием.
В 1872 году в Томске вышел сборник М. В. Чевалкова «Поучительные статьи в стихах на алтайском языке». Эти стихотворения существенно отличаются от русской духовной поэзии системой стихосложения, употреблением изобразительно-выразительных средств языка и другими признаками.
Знаком был Чевалков и с Г. Н. Потаниным. В 1879 году он, совершая вторую поездку в Монголию, по пути остановился в Улале.
«В Улале я встретил священника Чевалкова и от него записал много сведений по этнографии. Священник Чевалков, старик лет 60, замечателен своими познаниями мира алтайских и телеутских верований. Он известен как старый деятель миссии, потом он помогал Радлову в собирании сказок», - пишет Г. Н. Потанин в своем дневнике.
Собранные сказки Чевалкова «Семь братьев», «Царь зверей», «Огонь», легенда «Гора Шагшаг» были опубликованы Потаниным в книге «Очерки северо-западной Монголии», выпущенной в Санкт-Петербурге в 1883 году.
Он переводит на родной язык произведения И. А. Крылова и сам пробует в басенном жанре. Обращение именно к басне, в которой очеловечен мир животных и насекомых, не случайно, поскольку связано с мировоззрением писателя. Приняв христианскую веру, по своему мировоззрению он остался язычником, который поклоняется природе. И весь окружающий мир для него одушевлен.
Произведения Чевалкова пользовались большой популярностью среди алтайцев. «Его стихи и рассказы стали любимым чтением на Алтае», - писали деятели Алтайской миссии.
Собранные им фольклорные материалы имеют большое научное значение для исследователей алтайского фольклора и в наши дни.
Деятельность М. В. Чевалкова как миссионера по существу еще не изучена. Нет сомнения в том, что он вел большую национально-просветительскую работу. Именно это имел в виду Н. М. Ядринцев, называя в числе образованных инородцев – Банзарова, Чокана Валиханова и имя Чивалкова (Чевалкова), посвятивших жизнь делу развития своих племен.
Об этом свидетельствуют и высказывания самих деятелей Алтайской духовной миссии: «Чевалков среди своих пользовался большим почетом и уважением, оказывал большое влияние на дела общественные… Услугами его, как толмача, как человека бывалого и во всем осведомленного, как своего , командированные правительством, и даже сам губернатор».
М. В. Чевалков прослужил в миссии долгие года. В 1863 г. был награжден за свою деятельность золотой медалью. В 1870 году его возвели в сан дьякона. В 1877 году он удостоился сана священника и до конца своей подвижнической жизни оставался верен избранному в юности пути. В 1877 году шестидесятилетний о. Михаил назначен миссионером в одно из самых отдаленных мест – Чулышманское отделение миссии, где он прослужил 12 лет.
В 1863 году на Алтай был командирован офицер Андрей Густавович Принтц в связи с подготовкой подписания Чугачакского договора между Россией и Китаем. В Улале в качестве толмача и проводника он взял с собой Михаила Васильевича Чевалкова. Определяющую роль к склонению принятия российского подданства теленгетами Юго-Восточного Алтая сыграл М. В. Чевалков. Зайсаны Чичкан и Маҥдай дали слово, что перейдут в российское подданство. Из воспоминаний М. В. Чевалкова: «Тогда я пришел и сказал моему начальнику (А. Г. Принтцу): «Они дали мне руки, что перейдут к белому царю». Чиновник, услышав это, засмеялся и сказал: «Неужели они хотят перейти?» И больше ничего не сказал». За успешную командировку на Алтай, А. Г. Принтц получил повышение в звании, стал подполковником. М. В. Чевалков получил от А. Г. Принтца за склонение зайсанов к принятию российского гражданства 67 рублей.
Летом 1864 года губернатор Томской губернии Герман Густавович Лерхе совместно с Михаилом Васильевичем Чевалковым произвели прием в состав Российского государства теленгетов Юго-Восточного Алтая с их землями. Из воспоминаний М. В. Чевалкова: «Там в это время собирались чуйские зайсаны, почетные люди и общественники. Губернатор, сойдя с лошади и поставив меня возле себя, сказал: «Узнаете ли вы этого человека?» Они ответили: «Мы его видели много раз». Губернатор спросил: «В прошедший год он что вам говорил?» Они ответили: «Говорил нам, чтобы мы перешли к белому царю». Губернатор спросил: «И вы обещались перейти?» Они ответили: «Если белый царь примет нас, то перейдем: в этом мы дали и руки этому толмачу». Губернатор сказал: «Теперь желаете ли перейти?» «Желаем», - ответили они. Тогда на душе у меня стало светло и я весьма обрадовался. Губернатор же сказал заседателю Судовскому: «Ты перепиши весь этот народ и вели зайсанам приложить свои печати».
В 1889 году в возрасте 72 лет М. В. Чевалков был освобожден от миссионерской должности и уволен «за штат» миссии. Последние годы прожил в Урсульском отделении, с. Онгудай. Умер 23 августа 1901года.
Вся деятельность М. В. Чевалкова – общественная, религиозная, литературная, переводческая, дипломатическая, собирателя фольклора – была направлена на просвещение своего народа, на улучшение его жизни.
М. В. Чевалков способствовал появлению грамматики алтайского языка, алтайской литературы и фольклористики.
В 2002 году по ходатайству работников культуры и науки Постановлением Государственного Собрания-Эл Курултай Республики Алтай было присвоено имя М. В. Чевалкова Национальной библиотеке Республики Алтай.
Н. М. Самоева
Хронология
- 1817
Рождение.
- 1844
В 1844 году М. В. Чевалкова зачислили в штат миссии на должность толмача (переводчика), в каковой он состоял 25 лет.
- 1860
В 1860 году судьба сводит Чевалкова с молодым ученым-лингвистом, ориенталистом (востоковедом) В. В. Радловым, представлявшим Русское географическое общество.
- 1860
«Чӧбӧлкӧптӱҥ jӱрӱми», «Жизнь Чевалкова», написанное в 1860 году, создано в виде повествования о собственной жизни.
- 1863
В 1863 г. был награжден за свою деятельность золотой медалью.
- 1864
Летом 1864 года губернатор Томской губернии Герман Густавович Лерхе совместно с Михаилом Васильевичем Чевалковым произвели прием в состав Российского государства теленгетов Юго-Восточного Алтая с их землями.
- 1866
Произведения Чевалкова вместе с материалами алтайского фольклора, собранными им по просьбе В. В. Радлова, были изданы в 1866 году.
- 1870
В 1870 году его возвели в сан дьякона.
- 1872
В 1872 году в Томске вышел сборник М. В. Чевалкова «Поучительные статьи в стихах на алтайском языке».
- 1877
В 1877 году он удостоился сана священника и до конца своей подвижнической жизни оставался верен избранному в юности пути.
- 1877
В 1877 году шестидесятилетний о. Михаил назначен миссионером в одно из самых отдаленных мест – Чулышманское отделение миссии, где он прослужил 12 лет.
- 1883
Собранные сказки Чевалкова «Семь братьев», «Царь зверей», «Огонь», легенда «Гора Шагшаг» были опубликованы Потаниным в книге «Очерки северо-западной Монголии», выпущенной в Санкт-Петербурге в 1883 году.
- 1889
В 1889 году в возрасте 72 лет М. В. Чевалков был освобожден от миссионерской должности и уволен «за штат» миссии.
- 1894
Расширенный вариант под названием «Памятное завещание» был опубликован в 1894 году московским миссионерским журналом «Православный благовестник» №5, 9-16, 21.
- 1901
Умер 23 августа 1901года.
- 2002
В 2002 году по ходатайству работников культуры и науки Постановлением Государственного Собрания-Эл Курултай Республики Алтай было присвоено имя М. В. Чевалкова Национальной библиотеке Республики Алтай.
Достижения
М. В. Чевалков прослужил в миссии долгие года. В 1863 г. был награжден за свою деятельность золотой медалью. В 1870 году его возвели в сан дьякона. В 1877 году он удостоился сана священника и до конца своей подвижнической жизни оставался верен избранному в юности пути. В 1877 году шестидесятилетний о. Михаил назначен миссионером в одно из самых отдаленных мест – Чулышманское отделение миссии, где он прослужил 12 лет.
